高野支店

日本はすでに２５日になっちゃっている上に、エキシビションまで終わっちゃっているような時間だから、話題としては２歩も３歩も出遅れちゃっているのだけれど、とにかく荒川選手、金メダルおめでとう。

San Jose Mercury Newsでも紙面の一面にフィギアスケートのニュースが来ていて、荒川選手が右手に花束、左手に金メダルを掲げて笑っている写真がでかでかと載っている。

すばらしいです。

ちょこっと見出しがジョークっぽくなっていて、

”Down to bronze...”でスルツカヤ選手が転んでいる写真、

"Down to silver..."でコーエン選手が転んでいる写真、

"UP TO GOLD"で荒川選手のその写真

という風に載せている。

「順位を下げて」とか「順位を上げて」とか、まっとうにはそういう風に訳すのだろうけれど、「転んで銅」、「転んで銀」、「立って金」っていう風にもいえる。

でも、スルツカヤ選手とコーエン選手がちょっとかわいそ。

アメリカでは夜の１１時にフィギアスケートの放送がＮＢＣであって、もうすっかり競技は終わった後だしインターネットで結果は知っていたのだけれど、一生懸命見ちゃいました。

実はオリンピックの放送は全然見ていなくて、なんせその前のソルトレークとか長野の時の放送が、アメリカ人の放送とコマーシャルばかりであまりにもひどかったので見ないようにしていた。

フィギアースケートで初めて放送を見たけれど、今回は随分しっかりした放送で楽しめましたよ。もっと早くから見てればよかったな。

最後のグループが演技する前には、各選手の作戦とその得点分析などもしていて、フィギアの点数のつけ方が始めてわかった、ような気になったよ。

それにしても荒川選手の演技、改めて言うまでのことも無いのかも知れないけれど、本当にすばらしかった。

荒川選手の気負いのない、波一つ無い水の表面のような心が演技からじわっと伝わってきて、演技が終わった後のさわやかさは無かった。将に金メダルの演技でしたね。

アメリカ人のコメンテーターも「すばらしい、最高だ」といって、一瞬言葉を失っていましたよ。

村主選手もりっぱな演技でしたが、ちょっと堅さがありましたね。それに荒川選手のあの演技の後というのは、もしかするとマイナスに働いたかも。とはいえ説明を受けた点数のつけ方からすれば、演技順はあまり関係ないのでしょうけれど。

こんなことを書いている最中に、NBCで荒川選手のエキシビションの放送が始まりました。ちょっと見ます...

うーん、金メダルの貫禄ですねえ。

本当におめでとう。